Некоторые отличия африканской версии французского языка от стандартного французского:

• Фонетика. Оглушение звонких согласных в конце слов, неразличение гласных звуков, исчезновение назализации гласных, отсутствие гортанного звука [r]. 12
• Грамматика. Частое опущение личных местоимений, неправильное употребление артиклей (например, «le» и «la»), отсутствие будущего времени и всех сложных времён. 12
• Лексика. Большое количество заимствований из местных языков, а также архаизмов — слов, употреблявшихся во времена французских колоний, но ныне устаревших и вышедших из употребления в современном французском. 1
• Синтаксис. Свободный порядок слов в предложении. 12

Кроме того, на африканский французский язык влияют местные языки, обычаи и уникальный исторический опыт африканского континента. 5