Как Афанасий Фет проявил себя как переводчик в русской литературе?

Афанасий Фет проявил себя как переводчик в русской литературе переводом различных произведений, в том числе:

• двух частей «Фауста» Гёте (1882–1883); 1
• творений латинских поэтов: Горация, Ювенала, Катулла, Тибулла; 1
• пятнадцати книг «Превращений» Овидия; 1
• «Энеиды» Вергилия; 1
• Проперция, Персия, Марциала; 1
• комедии «Горшок» Плавта. 1

Наибольший интерес представляют переводы Горация, над которыми Фет работал вплоть до шестидесяти лет, стараясь быть максимально скрупулёзным в подборе слов, ритмов и рифм. 1

Также в конце 1850-х годов Фет перевёл пьесы Шекспира: «Антония и Клеопатру», «Юлия Цезаря» и «Тимона Афинского». 3

Именно как переводчик Фет был награждён Пушкинской премией. 1