Как адаптируют текст в фильмах?

Адаптация текста в фильмах — это комплексный процесс, в рамках которого происходят изменения и приспособления описываемой ситуации и кинотекста с целью достижения адекватного восприятия кинопроизведения широкой аудиторией. rulb.org

Некоторые методы адаптации текста в фильмах:

• Расширение или сокращение. yandex.ru Сценарист может расширить текст, добавить драматургии или, наоборот, убрать детали, которые ему кажутся не подходящими для экрана. yandex.ru
• Введение нового диалога. cyberleninka.ru Это позволяет расширить текст в определённом фрагменте. cyberleninka.ru
• Обработка текста для дубляжа. otvet.mail.ru Укладчик текста обрабатывает перевод, чтобы фразы совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актёрам. otvet.mail.ru

Также в процессе экранизации текст вычленяется из контекста его производства, претерпевает перевод и помещается в новый контекст (исторический, политический, социальный, культурный и т. д.). humanities.asu.edu.ru