How can puns be used in different contexts, such as literature, pop culture, and everyday life?

В литературе писатели используют пэны, чтобы обогатить текст, добавить ему глубины и юмора. 23 Например, Шекспир применял пэны в своих пьесах, чтобы показать остроумие персонажей и подчеркнуть темы. 3 В произведении Джеймса Джойса «Finnegans Wake» автор смешивает языки, чтобы создать эффект пэнов. 2

В популярной культуре пэны широко используются в фильмах, телевизионных шоу, музыке и названиях брендов для создания запоминающихся фраз. 1 Так, в «The Office» Майкл Скотт говорит фразу «That’s what she said», которая стала культовой из-за двойного смысла. 2 В мультфильме «Шрек» есть остроумные реплики, например, когда Осел говорит: «I’m an onion! I have layers». 2

В повседневной жизни пэны встречаются в разговорах, шутках и непринуждённой речи. 1 Примеры: «I’m on a seafood diet. I see food and eat it» (игра на словах «seafood» (рыба) и «see food» (смотреть на еду)). 1 «I used to play piano by ear, but now I use my hands» («по слуху» означает без чтения музыки, но также может относиться к использованию ушей в буквальном смысле). 1 «Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field» («выдающийся» означает как отличный, так и буквально стоящий в поле). 1