Есть ли какие-нибудь документальные фильмы о профессии переводчика?

Да, есть несколько документальных фильмов о профессии переводчика: 2

• «Женщина с пятью слонами» (Die Frau mit den 5 Elefanten, 2009). 1 Документальный фильм о русской переводчице Светлане Гайер, которая перевела на немецкий язык пять романов Ф. М. Достоевского. 1
• «Die Flüsterer». 2 Фильм рассказывает о профессии синхронного переводчика, об истоках и переводе на Нюрнбергском процессе, а также о современных буднях переводчиков на конференциях. 2
• «На разных языках» (2021). 3 Документальный фильм о переводе и профессии переводчика, в котором рассматриваются разные сферы: литературный перевод, синхронный, театральный, кино. 3
• «Мы-ПЕРЕВОДЧИКИ!» (2022) — документальный фильм к 60-летию Высшей школы перевода НГЛУ. 5