Использование двойного отрицания в английском языке допустимо, но с осторожностью. 47 Стандартная английская грамматика не допускает использования двух и более отрицаний в одном предложении, за исключением случаев, когда оба отрицания рождают положительный смысл. 1
В зарубежных композициях двойное отрицание встречается, потому что его используют в художественных целях. 2 Оно помогает усилить послание, ритм или тон песни, делая её более запоминающейся и привлекательной для слушателей. 2 Например, в песне «I Can’t Get No Satisfaction» группы The Rolling Stones двойное отрицание в названии подчёркивает недовольство исполнителя, делая композицию более близкой и мощной. 2
Также двойные отрицания распространены во многих английских диалектах, особенно тех, которые связаны с более низкими уровнями социально-экономического класса. 8 Тексты песен обычно пишутся на разговорном английском, поэтому нестандартные и неграмматичные конструкции являются скорее правилом, чем исключением. 8