Каламбур — это комический литературный приём, основанный на игре слов по принципу их созвучности или многозначности. 1 Иногда новый смысл появляется, когда два рядом стоящие слова при произношении дают третье, или, наоборот, одно слово распадается на два. 4

Слово «каламбур» пришло в русский язык из французского (calembour). 37 Считается, что французский язык особенно богат каламбурами из-за того, что в нём много одинаково звучащих слов с разными значениями. 3

История происхождения слова «каламбур» доподлинно неизвестна. 1 Существует множество версий, среди которых:

• Слово образовано путём слияния греческого слова «калос» — «хороший» с французским словом «бур(д)» — «чепуха», «вранье». 2
• Слово образовано из итальянских слов «каламо» — «перо» и «бурларе» — «шутить». 2
• Слово появилось от имени французского аббата Шерье, который на светском вечере решил исполнить импровизированную песню и рассмешил собравшихся бессмысленной рифмой. 1
• Слово связано с немецким городом Калау, где во времена Лютера жил священник Вейганд фон Тебен, славившийся своими шутками. 4

В русском языке слово «каламбур» получило распространение примерно в конце XVIII века. 3 Впервые о нём упомянул Н. М. Карамзин в книге «Письма русского путешественника» (1790 год). 5