Что означает слово «теневой» в японской культуре?

Возможно, имелось в виду понятие «югэн», которое в японской эстетике означает тёмность, неясность, полусвет или полутьма. vk.com

Также югэн может подразумевать спрятанность, сокрытость важного внутреннего содержания при скромной и неясной внешней форме. vk.com

Кроме того, в японской культуре понятию «тень» уделяется значительное место, что связано с синтоизмом: каждое явление самоценно, и «тень» в художественном отношении представляет ценность сама по себе. cyberleninka.ru kartaslov.ru

Например, в традиционных японских домах выступающие крыши и глубокие карнизы не пускают внутрь прямые солнечные лучи, создавая атмосферу мягкого сумрака. konnichiwa.ru