Что означает 'крыша мира' в разных культурах и языках?

Выражение «крыша мира» может иметь разные значения в зависимости от контекста и языка.

В русском языке «крыша мира» — устойчивое сочетание, которое используется в качестве именной группы и обычно означает Памир. ru.wiktionary.org

В английском языке «крыша мира» переводится как roof of the world и означает высокую горную цепь. translate.academic.ru

В немецком языке «крыша мира» —  das Dach der Welt и может относиться к Гималаям. translate.academic.ru

В итальянском языке «крыша мира» —  tetto del mondo и может означать Памир или гору Эверест. translate.academic.ru

Также существует мнение, что «крышей мира» могут называть не горную систему, а целую горную страну, например Тибетское плоскогорье. www.bolshoyvopros.ru