В игре Shadow of the Tomb Raider Лара Крофт сталкивается с тремя «древними диалектами»:                                                                          tombraiderhorizons.com                      
  - Мам.                                                                          tombraiderhorizons.com                       Этот язык относится к группе майанских и на нём говорят около полумиллиона человек в западной Гватемале и мексиканском штате Чьяпас.                                                                          tombraiderhorizons.com                       Как и многие другие языки региона, современный мам пишется латинской алфавитом.                                                                          tombraiderhorizons.com                      
- Кечуа.                                                                          tombraiderhorizons.com                       Принадлежит к совершенно другому языковому семейству, чем мам и юкатек.                                                                          tombraiderhorizons.com                       На самом деле, кечуа — это группа связанных, но не обязательно взаимопонятных языков, которые распространены в Андах.                                                                          tombraiderhorizons.com                       
- Юкатек.                                                                          landofgames.ru                                                                                               tombraiderhorizons.com                       Впервые надписи на этом диалекте можно найти в Тайном городе Пайтити.                                                                          landofgames.ru                       Монолиты с надписями на юкатек имеют ярко-красную окраску, поэтому их можно заметить даже с большого расстояния.                                                                          landofgames.ru                       
Чтобы повысить уровень владения диалектами, Лара Крофт может изучать документы, реликвии и фрески на этих языках.                                                                          tombraiderhorizons.com                                                                                               www.gamerguides.com                       Достигнув определённого уровня, она сможет расшифровывать надписи на монолитах, которые содержат подсказки о местонахождении сокровищ.                                                                          tombraiderhorizons.com                                                                                               www.gamerguides.com                       
 Несмотря на то, что в игре эти языки называют древними диалектами, они не являются мёртвыми.                                                                          tombraiderhorizons.com                       Все три языка до сих пор используются в некоторых частях Мексики, Центральной Америки и Южной Америки.                                                                          tombraiderhorizons.com