Да, англоговорящие иностранцы могут смеяться над именем Настя, так как для них оно созвучно слову «nasty», которое означает «неприятный, противный, скверный». 12

К полному варианту этого имени относятся с большим пониманием, хотя порой и связывают его со словом «анестезия» (anesthesia). 1

Чтобы избежать ассоциаций с мерзостью и наркозом, можно произносить имя на американский лад — Анастэйша. 2

Также можно использовать англоизированную версию имени — Стейси. 5

Ещё один вариант — представляться за границей полным именем — Anastasia (произносится «Анастэйша»). 3

Важно помнить, что восприятие имён и их значений у разных народов может отличаться.