Чем отличаются японские и корейские семейные термины?

Некоторые отличия японских и корейских семейных терминов:

Японские термины часто включают общие слова, которые используются независимо от того, о чьей семье идёт речь — о своей или о чужой. www.greelane.com Например, «семья» — кадзоку, «родители» — рюшин, «братья и сёстры» — кёдай. www.fluentu.com www.greelane.com В японском языке есть способы обращения к родственникам, которые не обязательно являются «официальными» терминами. www.fluentu.com Чтобы сделать слово более уважительным или ласковым, используют почётные обращения — сан или -тян. www.fluentu.com

Корейские термины часто включают слова, которые различаются в зависимости от пола и возраста родственников. www.kunstkamera.ru Например, при упоминании кровных братьев и сестёр присутствует половозрастная стратификация. www.kunstkamera.ru Для обозначения жён братьев и мужей сестёр также используются термины, которые различаются по полу и возрасту. www.kunstkamera.ru В корейской семье, как правило, выделяют положение мужчины, что отражается в терминах. www.kunstkamera.ru

Некоторые примеры японских и корейских семейных терминов:

Японские:

• Отец — чичи, «отусан». www.greelane.com
• Мать — хаха, «окаасан». www.greelane.com
• Старший брат — ани, «ониисан». www.greelane.com
• Старшая сестра — ане, «онесан». www.greelane.com
• Младший брат — отото, «отоутосан». www.greelane.com
• Дедушка — софу, «оджисан». www.greelane.com
• Бабушка — собо, «обаасан». www.greelane.com
• Дядя — одзи, «оджисан». www.greelane.com
• Тётя — оба, «обасан». www.greelane.com
• Муж — отто, «госудзин». www.greelane.com
• Жена — цума, «окусан». www.greelane.com

Корейские:

• Семья — 가정, «гачжок». www.koreanspace.ru
• Родители — 부모(님), «пумоним». dzen.ru
• Мать — 어머니, «омони». dzen.ru
• Отец — 아버지, «абоджи». dzen.ru
• Старший брат — 형, «хён». dzen.ru
• Старшая сестра — 누나, «нуна». dzen.ru
• Младший брат — 동생, «тонсэн». dzen.ru
• Двоюродный брат/сестра — 사촌, «сачхон». dzen.ru
• Племянник/племянница — 조카, «чокха». dzen.ru
• Сват/сватья — 사돈, «садон». dzen.ru
• Зять — 사위, «сауи». dzen.ru
• Тёща — 장모, «чанмо». dzen.ru
• Тесть — 장인, «чанин». dzen.ru
• Свекровь — 시어머니, «щиомони». dzen.ru
• Свёкор — 시아버지, «щиабочжи». dzen.ru
• Невестка — 며느리, «мёныри». dzen.ru
• Деверь — 시숙, «щисук». dzen.ru
• Внук — 손자, «сончжа». dzen.ru
• Внучка — 손녀, «соннё». dzen.ru