Выражения «аригато годзаимас» и «аригато годзаимасита» отличаются по использованию. 6

«Аригато годзаимас» (ありがとうございます) используется в настоящем времени и применяется сразу после того, как что-то сделано. 6 Например, если во время обеда в ресторане вам оказали бесплатную дополнительную услугу. 6

«Аригато годзаимасита» (ありがとうございました) — это версия «аригато годзаимас» в прошедшем времени. 26 Она используется, когда говорят «спасибо» за что-то, что было сделано для вас недавно или в прошлом. 2 Например, так можно поблагодарить учителя в конце урока или хозяев квартиры, когда вы собираетесь уходить из гостей (за оказанный тёплый приём). 2