Чем отличаются укор и упрек в разных культурах?

Возможно, имелись в виду различия в значении слов «укор» и «упрёк» в разных языках и культурах.

В русском языке «укор» означает «упрёк, порицание». sanstv.ru gufo.me Например, «укор совести» — сознание собственной неправоты, виновности. sanstv.ru kartaslov.ru

В китайском языке глагол «упрекать/упрекнуть» означает «строго критиковать», но при этом степень укора в таком случае мягче, чем при использовании глагола «укорять/укорить». cyberleninka.ru

Таким образом, в разных культурах и языках могут быть свои особенности употребления и значения слов, связанных с выражением осуждения и неодобрения.