Некоторые отличия традиционных чеченских приветствий от арабских:
- Сфера употребления: арабское приветствие «Ассалам Іалайкум» в чеченской среде используется только между мужчинами, в то время как традиционные чеченские приветствия, например «маршалла ду хьоьга/шуьга», имеют универсальное применение. web.archive.org
- Смысл: арабское приветствие означает «мир тебе», а традиционные чеченские приветствия связаны с пожеланием свободы: «привет тебе» — «маршалла ду хьоьга», «привет вам» — «маршалла ду шуьга». www.livekavkaz.ru web.archive.org
При этом традиционные чеченские приветствия, как и арабские, могут означать «мир тебе/вам». web.archive.org