Некоторые отличия русских фразеологизмов-синонимов от иностранных устойчивых выражений:

• Значение. 1 Русские фразеологизмы обычно имеют более ясное и прямолинейное значение, в то время как иностранные выражения могут быть более метафоричны и абстрактны. 1 Русские фразеологизмы также конкретны и связаны с русской культурой и историей, в то время как иностранные устойчивые выражения часто имеют межкультурное значение. 1
• Структура. 1 Русские фразеологизмы могут быть более грамматически сложными и содержать множество частей речи, в то время как иностранные выражения часто более гибкие в своей структуре, часто состоят из глагола и дополнения. 1
• Использование и распространение. 1 Русские фразеологизмы могут оставаться более устаревшими и использоваться в более узкой географической области, в то время как иностранные устойчивые выражения более распространены и популярны, что обусловлено широким использованием иностранного языка в международных коммуникациях. 1
• Перевод. 1 Перевод фразеологизмов и идиом может быть сложным, поскольку они часто требуют отдельного объяснения и культурного контекста. 1 Некоторые фразеологизмы и идиомы могут иметь схожие аналоги в другом языке, но могут также быть непереводимыми. 2