Культурные значения слова «lady» в разных странах могут отличаться, например:

• В Англии слово «леди» может быть официальным титулом женщины, имеющей дворянский титул или почётный титул по закону. 1 Также «леди» может иметь формальное и уважительное значение, употребляясь для описания пожилой женщины или женщины с ребёнком. 1
• В России частотным является понимание «леди» как обладающей титулом, то есть супруги лорда. 2
• Во многих европейских языках эквивалентный термин служит общей формой обращения, эквивалентной английской «миссис». 1 Например, французская «мадам», испанская «сеньора», итальянская «синьора», немецкая «фрау», польская «пани» и т. д.. 1
• В некоторых частях США вместо «леди» используют «ma’am». 4

Также существует мнение, что в разных культурах могут быть свои термины для выражения уважения или нежности к женщине. 4

Таким образом, значение слова «lady» зависит от культурного контекста и может варьироваться в разных странах и регионах.