Возможно, имелись в виду различия между формальным и неформальным стилями речи, которые существуют в разных культурах, например в английском языке. 34

Формальный стиль используется в официальной обстановке, чаще в письменной речи. 4 Он предполагает соблюдение правил пунктуации и грамматики, употребление более длинных слов, сложных предложений и оборотов. 45 Для такого стиля характерна эмоциональная нейтральность или даже сухость и строгость изложения мысли. 5

Неформальный стиль характерен для устного ежедневного общения. 3 Он подразумевает использование разговорных выражений, сокращений, простых предложений. 4 Главная цель такого стиля — простота и понятность. 4 Для него свойственно активное применение фразовых глаголов, сленга и нарушений синтаксиса. 5

Таким образом, культурные различия сказываются на выборе слов, выражений и тоне голоса. 1 Например, в некоторых культурах приветствуются открытые выражения, в то время как в других это считается грубым или неприемлемым. 1