Формальные и неформальные способы выражения благодарности в корейской культуре отличаются уровнем вежливости и уместностью использования в зависимости от отношений и контекста. 45

Формальные выражения благодарности, например:

• 감사합니다 (камсахамнида) — универсальный способ сказать «спасибо», который можно использовать в любой ситуации и в отношении любого человека. 1
• 고맙습니다 (комапсымнида) — распространённый вариант благодарности, который является формальным, но может звучать более сердечно и искренне. 1
• 도와주셔서 감사합니다 (тоуаджущёсо камсахамнида) — «спасибо за помощь», формальная фраза, которую можно использовать в профессиональных или официальных ситуациях, а также при общении с незнакомыми людьми или старшими по возрасту собеседниками. 1

Неформальные выражения благодарности, например:

• 고마워요 (комаоуё) — неформальный вариант выражения благодарности, подходит для использования в разговорной речи с друзьями, близкими или людьми, к которым обращаются на «ты». 1
• 고마워 (комаво) — вариант, который подходит для общения с близкими друзьями и людьми своего возраста. 1
• 잘했어요 (чарэссоё) — выражение благодарности, которое можно использовать, чтобы поблагодарить кого-то за хорошо выполненную работу или достижение, оно актуально как для формальных, так и для неформальных ситуаций. 1

В Корее вежливость очень важна, поэтому лучше использовать более формальные и вежливые выражения благодарности, особенно при общении с незнакомыми или старшими людьми. 5