Формальные и неформальные способы выражения согласия в разных языках отличаются набором используемых выражений. 5

В английском языке для формального выражения согласия используются, например, такие фразы: of course («конечно, само собой разумеется»), by all means («пожалуйста!»), absolutely («абсолютно, конечно, совершенно»), certainly («безусловно, непременно, конечно»). 1 Для неформального — go right ahead («вперёд, валяй»), yeah, sure («да, конечно»), no problem («нет проблем»). 1

В русском языке чаще всего используется прямая форма выражения согласия — да. 2 Также для согласия применяются слова «конечно», «хорошо», «верно», «правильно», «хорошо». 24

В казахском языке прямые ответы «zhaksy», «arine» употребляются в формально-деловых отношениях, а «ia», «makul» — при неформальном общении с друзьями, родственниками. 2

Выбор способа выражения согласия зависит от контекста и уровня формальности общения. 4