Чем отличаются экранизации русских народных сказок от зарубежных?

Экранизации русских народных сказок и зарубежных отличаются по ряду параметров:

• Сюжет. В экранизациях русских сказок часто присутствуют элементы комедийности, даже в серьёзном сюжете есть несколько шутеек или забавных персонажей. dzen.ru В зарубежных сказках сюжет может быть более предсказуемым, с шаблонными персонажами и предсказуемыми поворотами. dzen.ru
• Структура текста. В экранизациях русских сказок используются диалоги, идиомы, рифмованные четверостишия из текста оригинала, типичные для сказки зачины и концовки, а также имена главных героев. cyberleninka.ru Это помогает сохранить структуру исходного текста и вернуть зрителя к литературному источнику. cyberleninka.ru В зарубежных экранизациях режиссёр может полностью изменить жанр и стиль произведения, например, превратить сказку в детектив, триллер или комедию. cyberleninka.ru
• Герои. В русских сказках герои обычно действуют сообща и помогают друг другу. school-science.ru У главного героя есть помощники, от которых он получает подсказки и волшебные предметы. school-science.ru В зарубежных сказках герой, как правило, действует в одиночку, рассчитывает только на свои силы, ум, хитрость, ловкость. school-science.ru

Таким образом, отличия экранизаций русских народных сказок и зарубежных заключаются в разных подходах к сюжету, характеру персонажей и другим аспектам повествования.