Библиофилы, библиоманы и библиотафы отличаются по своим характеристикам и поведению в отношении книг:
- Библиофил — любитель и знаток книг, собиратель редких и ценных изданий. ru.wiktionary.org kartaslov.ru
- Библиоман — человек, поглощённый страстью к собиранию книг, библиоманией. ru.wiktionary.org gufo.me У него навязчивое желание владеть книгами, он собирает гораздо больше книг, чем может прочесть. vk.com
- Библиотаф — обладатель библиотеки, не позволяющий другим пользоваться её книгами. vk.com dic.academic.ru Это шутливое название человека, который, владея редкими книгами, тщательно их скрывает и никому не доверяет. dic.academic.ru
Таким образом, основное отличие в том, что библиофил фокусируется на любви и знании книг, а библиоман — на патологической страсти к их собиранию, а библиотаф — на том, что, владея книгами, не разрешает другим ими пользоваться.