Чем отличаются актерские техники озвучивания персонажей в аниме от традиционных западных методик?

Возможно, имелись в виду различия в подходах к озвучиванию аниме и традиционных западных проектов.

Озвучивание аниме часто предполагает повышенный и экспрессивный стиль актёрской игры. recsquare.ru Это связано с тем, что в аниме характерны бурные эмоции и реакции. recsquare.ru Актёрам озвучивания нужно не просто подстраиваться под движения губ персонажей на экране, но и под их всплески чувств и перемены настроений. recsquare.ru

В Японии для озвучивания аниме существует отдельная профессия — сейю. cyberleninka.ru Актёров учат владеть своим голосом, изображать возраст, настроение, пол героя. cyberleninka.ru От сэйю требуют не только умения работать голосом, но и навыков в пении и танце. gaku.ru

При этом с технической точки зрения этапы и процессы работы со звуком в Японии и на Западе практически не отличаются. cyberleninka.ru