Значение слова «valuable» в британском и американском английском отличается:

• В британском английском слово означает «ценный», «дорогой», «высоко ценимый». 1 Например: valuable diamond — бриллиант большой ценности. 1
• В американском английском слово означает «ценный» или «полезный». 3 Это прилагательное используется для описания чего-либо, что имеет высокую ценность или важность. 3 Например: valuable advice — ценный или весьма полезный совет, valuable discovery — важное или ценное открытие. 1

Таким образом, в британском варианте акцент делается на материальной ценности, а в американском — на полезности и важности описываемого объекта.

Также под словом «valuable» в американском английском могут подразумевать что-то ценное не в плане денег, а, например, сентиментальную ценность, то есть важность в связи с какими-то воспоминаниями, событиями из жизни. 4