Чем отличается значение слова souvenir от memento в англоязычной культуре?

Основное отличие значений слов souvenir и memento в англоязычной культуре заключается в контексте их употребления. sky.pro thecontentauthority.com

Souvenir используется для обозначения подарка, который напоминает о конкретном месте или событии. sky.pro Чаще всего такие предметы приобретаются в туристических местах и представляют собой изделия народного промысла, постеры, магнитики и т. д.. 100levels.ru Пример: «I bought a little souvenir during my trip to Paris» — «Я купил небольшой сувенир во время своей поездки в Париж». sky.pro

Memento обозначает предмет, который сохраняет память о чём-то значительном или личном. sky.pro Обычно это небольшие личные вещи, которые имеют эмоциональную ценность для владельца. thecontentauthority.com Mementos часто передаются из поколения в поколение и могут иметь большое значение для семьи или сообщества. thecontentauthority.com Пример: «She kept the concert ticket as a memento of a thrilling night» — «Она сохранила билет на концерт как напоминание о захватывающей ночи». sky.pro

Таким образом, souvenir чаще используется в контексте путешествий, а memento — для ситуаций, связанных с личными воспоминаниями или значимыми событиями. thecontentauthority.com