Значение слова «note» в британском и американском английском отличается. 2

В Великобритании «note» используется для обозначения заметки, записи. 1 Например, путевые записки, данные полевого журнала. 1

В США «note» может означать долговую расписку, простой вексель. 13 Например, notes payable — векселя к оплате, дебиторская задолженность, notes receivable — векселя к получению, кредиторская задолженность. 1

Таким образом, в британском английском «note» обозначает обычную заметку, а в американском — финансовую документацию, связанную с долгами.

Кроме того, в Великобритании «note» также может обозначать банкноту, банковский билет. 1