Возможно, имелось в виду значение слова «коллега» в разных языках.

В русском языке «коллега» (и мужского, и женского рода) означает товарища по учёбе, работе, профессии, роду занятий, сотрудника. 25

Некоторые переводы слова «коллега» на другие языки:

• английский — colleague; 5
• испанский — colega; 35
• французский — collègue; 35
• немецкий — Kollege (м.), Kollegin (ж.); 35
• польский — kolega, koleżanka; 5
• словацкий — kolegyňa (ж.); 35
• японский — 同僚. 35