Чем отличается язык кубинцев от кастильского испанского?

Кубинский вариант испанского языка отличается от кастильского в составе лексики, фонетике и грамматике. dzen.ru Некоторые отличия:

Грамматика:

• Использование двух местоимений. dzen.ru Помимо классического кастильского «tú», на Кубе применяют латиноамериканское «vos». dzen.ru
• Употребление «ustedes» вместо «vosotros». dzen.ru Чтобы сказать «вы», на Кубе используют «ustedes» (3 лицо мн. ч.), в Испании же «ustedes» применяют как вежливую форму на «вы» (мн. ч. формы «usted»). dzen.ru
• Преобладание личных местоимений в предложении. dzen.ru В испанском языке личные местоимения опускаются, а в кубинском варианте — преобладают. dzen.ru

Фонетика:

• Выпадение звука «s». dzen.ru Даже в середине слова. dzen.ru Например, «disfrutar» («наслаждаться») произносится как «difrutar». dzen.ru
• Оглушение звука «d». dzen.ru Часто «d» оглушается именно в причастиях. dzen.ru Например, «casado» кубинец произнесёт как «casao». dzen.ru
• Выпадение звука «r». dzen.ru Например, глагол «parar» кубинцы могут произносить как «paral». dzen.ru

Лексика:

• Много заимствований из американского английского. dzen.ru Например, «carro» вместо «coche» — машина, «birra» вместо «cerveza» — пиво, «film» вместо «película» — кино, фильм. dzen.ru
• Другое лексическое значение слов. dzen.ru Например, глагол «coger» на Пиренейском полуострове используется в значении «взять», «забрать», а на Кубе он означает половой акт и ругательство. dzen.ru
• Влияние других языков. www.dissercat.com www.motaword.com На Кубе испанский язык развивался, смешиваясь с африканскими культурами и языками, поэтому здесь существует явное наследие слов и даже ассимилированных кулинарных традиций. www.motaword.com