Японское хайку и западный синквейн отличаются по структуре и правилам написания. 25

Хайку — это нерифмованное трёхстишие из 17 слогов, чаще всего лирическое: о природе, временах года. 56 Ритм основан на чередовании слогов: в первой и третьей строках — 5 слогов, во второй — 7 слогов (5-7-5). 5

Синквейн — это пятистрочный стих без рифмы, но со своими правилами написания и внутренним ритмом. 5 В первой строке — одно слово, обычно существительное, отражающее тему синквейна. 1 Во второй строке — два слова, прилагательные, описывающие основную мысль. 1 В третьей строке — три слова, глаголы, описывающие действия в рамках темы. 1 В четвёртой строке — фраза из нескольких (обычно четырёх) слов, показывающая отношение к теме. 1 В пятой строке — одно слово, любая часть речи, выражающее суть темы, резюме. 2

Таким образом, основное отличие в том, что хайку — это лаконичный трёхстрочный стих, а синквейн — стихотворение из пяти строк с определённой структурой 258.