Выражение «аригато» отличается от других японских слов благодарности уровнем вежливости. 4

Просто «аригато» — это дружелюбный и неформальный способ сказать «спасибо». 4 Он подходит для общения с близкими друзьями, семьёй и людьми, с которыми сложились тёплые отношения. 4

Более вежливый и формальный вариант — «аригато годзаимасу». 45 Добавление «годзаимасу» делает фразу более учтивой и подчёркивает уважение. 4 В официальных ситуациях или при обращении к старшим предпочтительнее использовать этот вариант. 4

Также для выражения благодарности в японском языке могут использоваться и другие фразы, например:

• «Сумимасэн». 14 Это слово переводится как «извините», но в зависимости от контекста может означать и «спасибо». 4 Его используют, когда кто-то сделал что-то, что доставило неудобство, например, уступил место в транспорте или помог донести тяжёлую вещь. 4
• «Осорэ иримасу». 1 Обычно так говорят работники фирм по отношению к клиентам. 1 Выражение означает, что человек благодарит за то, что он сделал что-то в ущерб себе. 1