Некоторые отличия вертикального и горизонтального письма в японской письменности:

• Направление строк. 5 Вертикальное письмо (татэгаки, 縦書き) предполагает чтение сверху вниз, строчки располагаются справа налево. 5 Горизонтальное письмо (ёкогаки, 横書き) — чтение слева направо, строчки идут сверху вниз. 5
• Использование цифр. 2 В горизонтально написанном тексте обычно пользуются арабскими, а в вертикальном — китайскими цифрами. 2
• Расположение знаков препинания. 2 Запятые и точки в вертикальном письме располагаются в верхнем правом углу условного квадрата, в который вписывают иероглифы, а в горизонтальном — в нижнем левом. 2
• Формат книг. 2 Книги, в которых используется горизонтальное письмо, печатаются в привычном европейцам формате: обложка открывается справа налево. 2 Вертикально написанные книги печатаются иначе: обложка открывается слева направо. 2

Вертикальное письмо является традиционным, горизонтальное — современным, однако в современности используются и то, и другое. 5