Употребление слова «then» в современном английском языке отличается от традиционного тем, что теперь оно имеет разные значения. 14

В современном английском «then» используется, чтобы обозначить определённый момент во времени в прошлом или будущем, а также показать порядок каких-то действий, шагов, событий. 12 Например: «We went to the store, bought some products, then cooked dinner and went for a walk». 1

В традиционном английском языке оба варианта слов, «then» и «than», одинаково употреблялись для обозначения одних и тех же понятий. 1 «Than» использовался для сравнения, а «then» — для указания на время или порядок событий. 12

Таким образом, в современном английском «then» выполняет конкретные функции: указывает на определённый момент, порядок или причинно-следственную связь. 1