Чем отличается употребление слова lady в британской и американской культуре?

В британской и американской культурах слово «lady» имеет разные контексты употребления. sky.pro

В Великобритании «леди» часто является вежливым синонимом слова «женщина». en.wikipedia.org Также это официальный титул, который используется перед фамилией или званием пэра женщины с дворянским титулом или почётным титулом по закону. en.wikipedia.org Например, так называют женщин-членов ордена Подвязки и ордена Чертополоха, жён лордов, баронетов, шотландских феодальных баронов, лэрдов или рыцарей, а также дочерей герцогов, маркизов или графов. en.wikipedia.org

В США слово «lady» может иметь значение «хозяйка дома», которое сохранилось в южных штатах. en.wikipedia.org В некоторых контекстах «леди» — синоним старомодного слова «благородная женщина», означающего кого-то с высоким социальным статусом по рождению и воспитанию, но не обязательно титулованного. en.wikipedia.org

Таким образом, в Великобритании «lady» больше связан с определёнными титулами и социальными статусами, в то время как в США слово может иметь более широкое значение, включая первоначальное «хозяйка дома».