Употребление фраз «gracias» и «muy amable» в испанском языке отличается. 2

«Gracias» — это форма выражения благодарности, которая часто переводится как «спасибо». 2 Например, так благодарят за оказанную услугу, подарок, приглашения, помощь. 1

«Muy amable» — это вежливая фраза, которая буквально переводится как «очень любезный». 3 Она характеризует собеседника как человека любезного и строится так, как будто ситуация является результатом наблюдения говорящего. 1 Например, так можно выразить благодарность, например, персоналу ресторана. 3

Таким образом, «gracias» фокусируется на самом акте благодарности, а «muy amable» — на характеристике собеседника как любезного человека. 1