Употребление «Buenas tardes» отличается от других приветствий в испанском языке тем, что эта фраза используется в определённое время суток — «добрый день» (с полудня до заката). 4

Другие приветствия в испанском языке и их время употребления:

• Buenos días — «Доброе утро» (обычно до полудня). 45
• Buenas noches — «Добрый вечер» или «Спокойной ночи» (в вечернее время или перед сном). 5

Кроме того, «Buenas tardes» — формальное приветствие, которое предпочтительно при официальных и деловых встречах, подчёркивает уважение к собеседнику. 1

При этом чёткого правила уместности приветствий по часам не существует, и точность их употребления регулируется интуитивно. 1