Основное отличие турецких понятий «aşk» и «sevda» заключается в значении:

• Aşk — бурная любовь, влюблённость, страсть по отношению к особе противоположного пола. 3 Это любовь с первого взгляда, но не продолжительная. 1
• Sevda — любовь, длящаяся годы или даже всю жизнь. 13 Страсть ушла, а душевная привязанность осталась. 1 Чаще всего это слово используется в литературе и поэзии, чем в разговорной речи. 1

Таким образом, aşk делает упор на силу чувств, а sevda — на длительность и долгосрочность. 3

Ещё одно турецкое слово, означающее любовь, — sevgi. 13 Это спокойная, нежная, чистая любовь без плотского подтекста. 3 Слово можно употреблять не только по отношению к человеку противоположного пола, но и к родственникам, домашним питомцам и даже неодушевлённым предметам. 1