Чем отличается тосканский диалект от стандартного итальянского языка?

Некоторые отличия тосканского диалекта от стандартного итальянского языка:

• Произношение. vc.ru В тосканском диалекте нет гласных согласных (слова произносятся с жужжащим звуком) и интервокальных сибилянтов (слова произносятся с сибилянтом). vc.ru Многие слова сокращаются по сравнению с их первоначальной формой, чтобы их было легче произносить. vc.ru Например, «padrone» часто сокращается до «pà». vc.ru
• Лексика. ru.ruwiki.ru dzen.ru Лексика тосканского диалекта практически полностью совпадает с лексикой стандартного итальянского языка, но существует также некоторое количество местных слов. ru.ruwiki.ru К ним относятся, например, «babbo» — «papà» (папа), «bove» — «bue» (бык) и другие. ru.ruwiki.ru
• Грамматика. vc.ru В тосканском диалекте используются конструкции с двойным дательным падежом. ru.wikipedia.org При использовании личных местоимений в роли непрямого дополнения (к кому, к чему) в общеитальянском употребляется конструкция «предлог + местоимение»: «a me» (ко мне) или ставится синтетическая форма местоимения: «mi» (ко мне). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org В тосканском диалекте используются обе конструкции в одном предложении, тем самым непрямое дополнение в дательном падеже как бы особенно подчёркивается. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Например: в итальянском: «a me piace» или «mi piace» (мне это нравится), в тосканском: «a me mi piace» (мне это нравится). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Тосканский диалект — диалект итальянского языка, на котором говорят в области Тоскана, Италия (центр — Флоренция). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org