Чем отличается суффикс -тян от -сан в японской культуре?

Суффикс «-тян» и «-сан» — разные по значению и сферам употребления именные суффиксы в японском языке. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Суффикс «-сан» (さん) — нейтрально-вежливый, близко соответствует обращению по имени-отчеству в русском языке. ru.wikipedia.org Используется в разных сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. ru.wikipedia.org Часто применяется при обращении к малознакомым людям. ru.wikipedia.org

Суффикс «-тян» (ちゃん) — уменьшительно-ласкательный, указывает на близость и неофициальность отношений. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. ru.wikipedia.org В чисто мужском обществе не используется в качестве обращения, более того, мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление. ru.wikipedia.org

Таким образом, «-сан» больше соответствует формальному общению, а «-тян» — неформальному, близкому. ru.wikipedia.org nippon.temerov.org