Чем отличается стандартный японский язык от разговорных диалектов?

Стандартный японский язык и разговорные диалекты отличаются по ситуации употребления и некоторым другим параметрам. cyberleninka.ru

Стандартный японский язык (хёдзюнго) используется в официальной обстановке, преподаётся в школах, применяется на телевидении и в официальных сообщениях. www.ustudy.ru Он основан на токийском диалекте, но не идентичен ему. www.ustudy.ru

Разговорные диалекты (например, кансайский, окинавский, тохоку) используются в неформальной ситуации и часто выделяются характерным звучанием. cyberleninka.ru www.moslomonos.ru Диалекты отличаются от стандартного японского произношением, грамматикой и лексикой. www.moslomonos.ru www.ustudy.ru

Некоторые особенности, по которым можно отличить диалект от стандартного японского:

• Интонация и мелодика речи. www.moslomonos.ru Например, жители региона Кансай говорят с ярко выраженной интонацией, в то время как речь жителей Тохоку звучит мягче и медленнее. www.moslomonos.ru
• Изменения в грамматике. www.moslomonos.ru Диалекты используют альтернативные грамматические конструкции. www.moslomonos.ru Например, вместо стандартного отрицания наи (ない), в некоторых регионах говорят н (ん) или я (や). www.moslomonos.ru
• Региональная лексика. www.moslomonos.ru В диалектах могут быть слова, которые не встречаются в стандартном японском. www.moslomonos.ru Например, слово мэягэру (めやげる), означающее «поднимать глаза», встречается только в некоторых северных регионах. www.moslomonos.ru