Некоторые отличия систем рифмовки в немецкой и английской поэзии:

• Требования к рифме. 1 В английской поэзии достаточной считается рифма, в которой совпадает только один ударный гласный (he-be, pie-my). 1 В немецкой поэзии точными считаются рифмы, в которых первые гласные дифтонгов различны (neu-entzwei, Bedeuten — Zeiten). 1
• Преобладание рифмы. 4 В английской поэзии преобладает односложная рифма, двусложная встречается как исключение. 4 В немецкой поэзии оба типа рифмы существуют как равноценные возможности. 4
• Использование рифмы в открытом слоге. 2 В английском языке достаточно совпадения конечных гласных звуков (be – see). 2 В немецком языке дактилические окончания традиционно рифмуются с мужскими благодаря побочным ударениям (Zeit-Frommigkeit и т. п.). 1