Чем отличается русская поэтическая миниатюра от японской хайку?

Некоторые отличия русской поэтической миниатюры от японской хайку:

• Форма. nsportal.ru Японские хайку — трёхстишия, которые подчиняются определённым правилам и канонам. nsportal.ru Русские лирические трёхстишия — это иная языковая модель, которая отличается от японской традиционной. nsportal.ru
• Цель создания. nsportal.ru Для японского писателя ценно созерцание и наблюдение, для русского — выражение своих чувств, мыслей, души. nsportal.ru
• Использование деталей. nsportal.ru В японских хайку детали, такие как роза, означают вечность, мудрость и долголетие. nsportal.ru В русских текстах роза — знак любви, чистоты, красоты и совершенства. nsportal.ru
• Средства поэтической речи. urok.1sept.ru В японских хайку почти нет эпитетов и метафор. urok.1sept.ru В русских трёхстишиях авторы используют «ключевые слова», с помощью которых способны передать необъятный смысл жизни. nsportal.ru
• Отношение к читателю. nsportal.ru Японские хайку приглашают читателя к сотворчеству, оставляют простор для воображения. urok.1sept.ru Русские трёхстишия — это особый тип словесного моделирования человеческого «космоса», где важен читатель-собеседник. nsportal.ru