Возможно, имелись в виду понятия «ремейк» и «ремастер». 13

Ремейк — это игра, которую создают с нуля, используя при этом дизайн уровней, записи диалогов и другие материалы оригинала. 1 Проект воссоздают один к одному, привнося незначительные улучшения или изменения по части геймплея, масштабно улучшая визуальную часть, но в остальном не меняя ничего кардинально. 1 Примеры: Crash Bandicoot N. Sane Trilogy, Diablo 2: Resurrected, Spyro Reignited Trilogy и другие. 1

Ремастер — это игра, в основе которой лежит уже существующая версия, для которой улучшают существующие ассеты (текстуры, повышают детализацию моделей и так далее). 1 То есть игру как бы «реставрируют», беря за основу уже существующие файлы, а не создавая полностью новые. 1 Примеры: The Last of Us Remastered для PS4, Mass Effect Legendary Edition, The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition и другие. 1

Таким образом, основное отличие заключается в том, что ремейк — это создание новой игры, а ремастер — улучшение существующей. 3