Разница между французской и русской традициями употребления слова «факир» заключается в его значении:

• Во Франции слово «факир» может обозначать фокусника, демонстрирующего большую физическую силу или нечувствительность к боли. 35
• В России факир может обозначать мусульманского или индуистского бродячего монаха, давшего обет нищенства (дервиша). 35

Таким образом, во французской традиции слово «факир» чаще используется в значении «фокусник», в то время как в русской традиции также существует значение «аскет».

При этом, по мнению некоторых исследователей, слово «факир» произошло от русского корня и не является заимствованным из французского языка. 12