Некоторые отличия письменной формы грузинских слов благодарности от устной:

• Подготовленность. 1 Письменная речь допускает редактирование, тщательный отбор и поиск средств выражения. 1 Устная речь неподготовленная, говорящий использует языковые средства в готовом виде в момент произнесения высказывания. 1
• Воспроизводимость. 1 Письменная речь регулярно воспроизводится без потери смысла, в то время как устная не обладает свойством воспроизводимости, её дословный повтор практически невозможен. 1
• Структура. 3 Письменная речь — это монолог, она требует соблюдения логики, последовательности изложения и должна иметь чёткую структуру. 3 Устная речь изменчива и динамична, она меняется в зависимости от реакции собеседника. 3
• Невербальные средства. 3 В устной речи дополнительную смысловую нагрузку несут интонационно-ритмические и акустико-артикуляторные особенности индивида (тембр, высота и сила голоса, тип речевого дыхания, особенности дикции, темп, интонация). 1 В письменной речи этих средств нет, поэтому она более развёрнутая и подробная. 3