Чем отличается оригинальная японская озвучка от фанатских переводов?

Некоторые отличия оригинальной японской озвучки от фанатских переводов:

• Профессионализм. otvet.mail.ru В оригинальной озвучке работают специально обученные люди, профессионалы, в то время как фанатские переводы часто делают любители без необходимых знаний, практики и опыта. otvet.mail.ru
• Локализация. recsquare.ru В официальных субтитрах обычно удаляют посторонние элементы, а в фанатских переводах стараются сохранить любимые вещи фанатов. recsquare.ru
• Тайминг. recsquare.ru Официальные переводчики почти не пишут тайминги с нуля, пользуясь таймингами оригинала. recsquare.ru Однако японская фразеология сильно отличается от русской, поэтому длина предложений разная. recsquare.ru
• Примечания переводчиков. recsquare.ru telegra.ph В фанатских переводах часто используют этот приём, в то время как официальные переводчики обычно подобные примечания не применяют. recsquare.ru telegra.ph
• Креативность. telegra.ph Переводчики-любители используют разные цвета и шрифты для обозначения воспоминаний или дифференциации персонажей, применяют различные спецэффекты. telegra.ph

При этом фанатский перевод в основном не проходит проверку на качество перед выходом и может содержать ошибки. telegra.ph Кроме того, есть проблема с нарушением авторских прав. telegra.ph