Возможно, имелись в виду различия в написании корейских имён при использовании систем романизации и в традиционном написании.

Романизация корейских имён проводится по фонетической транскрипции. 1 Например, фамилия «Ли» может записываться на латинице как «I», «Yi», «Rhee» и «Rhie». 1 В Северной Корее используется произношение «리» (ри), а в Южной — «이» (и). 1

В традиционном написании корейское имя часто записывается с помощью ханчча — китайских иероглифов, отражающих корейское произношение. 1 Один или два иероглифа в имени корейца уникальны, а другие — общие для всех членов семьи одного поколения. 1

Таким образом, основное отличие заключается в том, что при романизации используется латинская транскрипция, а в традиционном написании — иероглифическая письменность.

При этом стоит учитывать, что в Корее нет единой системы романизации, и решение о том, как записать собственное имя латинскими буквами, оставлено на усмотрение человека. 3