Чем отличается напев от обычного музыкального мотива?

Напев — это небольшая вокальная мелодия. vk.com ru.hinative.com Обычно термин используется в контексте национальных (народных, фольклорных) вокальных практик. ru.hinative.com

Мотив — наименьший элемент музыкальной структуры, простейшая ритмическая единица мелодии, состоящая из короткой последовательности звуков, объединённой одним логическим акцентом и имеющей самостоятельное выразительное значение. ru.wikipedia.org