Основные отличия мексиканского испанского от кастильского:

• Лексика. 15 Некоторые слова и выражения могут иметь разные значения или использоваться по-разному. 5 Например, слово «coche» (машина) в Испании, в Мексике скорее скажут «carro». 5
• Фонетика. 15 Произношение некоторых звуков может отличаться, например, звук «s» в конце слова может быть более мягким в Мексике. 5 В отличие от кастильского, где звуки (y) и (ll) различаются, мексиканцы произносят их как один — (ʝ). 1
• Грамматика. 1 Хотя грамматика в основном одинаковая, существуют некоторые различия в использовании определённых грамматических конструкций. 5

Кастильский испанский происходит с Пиренейского полуострова, а мексиканский развивался в Мексике, где он подвергся влиянию коренных языков и местных культур. 5