Чем отличается литературный цыганский язык от современных цыганских диалектов?

Литературный цыганский язык и современные цыганские диалекты отличаются тем, что литературный язык стандартизирован, а диалекты — нет. old.bigenc.ru

Первая попытка стандартизации цыганского языка была предпринята в 1920-е годы в СССР, в основу литературного языка был положен севернорусский диалект. old.bigenc.ru На нём издавали переводы марксистско-ленинистской литературы, речи Ленина и Сталина, постановления партии. ru.wikipedia.org

Современные цыганские диалекты различаются по словарному запасу, фонематическим и грамматическим особенностям. en.wikipedia.org Внутри каждой из крупных диалектных зон существуют многочисленные диалекты, которые в основном отличаются лексикой (иногда и морфемами), заимствованными из языков среды проживания. ru.wikipedia.org

Общепринятой наддиалектной нормы цыганского языка пока не существует. ru.wikipedia.org Художественная литература, образовательные и пропагандистские публикации обычно сочиняются на местных диалектах. ru.wikipedia.org

Некоторые учёные выдвигали проекты цыганского наддиалектного койне, но предложения сформировать единый цыганский алфавит и один стандартный язык не увенчались успехом. ru.ruwiki.ru en.wikipedia.org