Литературная диатриба и памфлет отличаются по жанру и цели произведений.
Диатриба — жанр античной литературы, ораторская речь, произнесённая с критикой кого-то или чего-то, часто с использованием юмора, сарказма и апелляции к эмоциям. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Диатриба представляла собой беседу на философские или моральные темы, в основе которой лежала полемика с воображаемым противником. elib.pnzgu.ru euroasia-science.ru
Памфлет — сатирическое произведение публицистики, в котором в художественной форме остро критикуются недостатки. elib.pnzgu.ru Памфлет критикует не нравы, а социально-политические явления. elib.pnzgu.ru Его цель — аккумулирование у читателей негативных чувств относительно конкретного явления. elib.pnzgu.ru
Таким образом, диатриба фокусируется на моральных и философских темах, а памфлет — на масштабной критике социально-политических явлений.